Le jour de Jérusalem 2023

[17 mai 2023]

Uri Tzvi Grinberg était amoureux de Jérusalem et son poème את משל ונמשל (at mashal venimshal) est une déclaration d’amour.

Il l’écrivit à la fin de la guerre d’Indépendance quand le sort des armes nous priva de toute une partie de la ville :

Tu es allégorie et morale, tu es et ceci et cela
Tu es l’aube des possibles
Tu es la nuit d’un monde où se niche un buisson¹

Tu es féminité et virilité, tu es un lion et une lionne,
Tu es un puits et un désert, tu es le sein d’une mère, une grappe,
Tu es aussi nuit de noces et nuit d’oubli,
Tu es joie d’un début dont la fin n’est que pleurs,

Tu es allégorie et morale, tu es et ceci et cela,
Tu es l’aube des possibles,
Tu es la nuit d’un monde où se niche un buisson.

Tu es jour de splendeur d’un couronnement et jour d’humilité,
Tu es une mer de nostalgie où ne vogue aucun bateau,
Où finalement chaque souverain s’y noie, submergé.

Tu es un cri silencieux, sans fin,
Tu es une voix heureuse mais une larme dans la gorge,
Tu es témoin inutile comme le ciel et te voici corps sans vie.

Tu es ce qui est dit et ce qu’un poète inspiré dira encore,
Tu es belle floraison,
Belle floraison, qui ne laisse rien après elle,

Et seul celui qui aima d’un amour sans limite,
Qui aima jusqu’aux atomes de son corps,
Celui-là sait bien ce que j’ai perdu avec le temps,
Ce que je perdis en toi avec le temps Tsion, Tsion !

Et celui qui n’a rien aimé de sa vie
Tu ne l’as pas attristé, Tsion !
Il n’a pas pu être déçu,
Car il ne cherche pas dans sa vie ce qui lui manque,
Ce qui lui manque dans sa vie, et qui se trouve en toi

Tu es allégorie et morale, tu es et ceci et cela…

Aujourd’hui, même pour celui qui l’habite, qui la connaît au quotidien, qui s’est réjoui de son retour parmi nous en 1967, qui peste ou qui rêve dans ses bouchons, qui s’inquiète de toutes ces grues qui trouent le ciel et de ces travaux interminables, même pour celui-ci, Jérusalem est bien plus qu’une ville avec ses rues, ses maisons, ses jardins, ses odeurs et ses voix. Elle est présente, réelle, mais aussi parabole, elle existe aussi pour nous enseigner, nous donner à penser, nous donner à rêver…

Yom Yerushalayim Same’ah²
יום ירושלים שמח

À bientôt, HB♦