par Hannah, Boker Tov Yerushalayim,
[18 août 2026]

Nous sommes revenus au mois de Eloul, le mois des piyoutim¹ qui précèdent Rosh Hashana. La plupart d’entre eux sont très anciens. Certains datent de l’époque de la Mishna, d’autres du Moyen-Age, enfin d’autres encore ont été écrits, chantés et lus au cours des siècles, parfois oubliés et parfois redécouverts.

Ils peuvent aussi être liés à l’actualité comme celui qu’a composé Yigal Aroush sur le massacre de Be’eri et qui décrit l’immense dévastation, la destruction et l’espoir de réconfort.

Mais je veux vous parler cette fois d’un piyout d’espoir.

Chacun d’entre nous se souvient de la photo d’Agam Berger dans l’hélicoptère de Tsahal lors de sa libération. C’était le 30 janvier 2025 et Agam était restée prisonnière du ‘Hamas pendant 482 jours…

L’armée lui avait donné une petite ardoise pour qu’elle inscrive éventuellement un souhait ou un vœu. Elle avait écrit ces six mots :

Avant de remercier les soldats, et le peuple d’Israël qui lui avaient permis d’être libérée, ajoutant que personne au monde n’était meilleur qu’eux.

Agam était une jeune soldate de 19 ans, qui servait dans la base de Nahal Oz à la frontière de Gaza.

Le 7 octobre l’attaque du Hamas fit 55 victimes parmi les jeunes soldats et les terroristes emmenèrent avec eux à Gaza 7 jeunes filles². Là, elles furent victimes de terribles traitements pendant plus d’un an et survécurent se soutenant les unes les autres.

Les terroristes menaçaient régulièrement Agam pour qu’elle se convertisse à l’islam.

Parfois ils m’imposaient de couvrir ma tête d’un hidjab mais ils n’ont pas pu m’enlever mon âme, a-t-elle raconté.

Elle refusait de cuisiner pour ses ravisseurs le shabbat, préférant être punie.

Pour Pessah, avec son amie Liri Albag, elles avaient reconstitué une partie du texte de la Haggadah.

Nous avons pleuré, puis nous nous sommes assises pour manger notre propre ‘pain d’affliction’, la matsa que nos pères avaient mangée en Égypte , a-t-elle raconté…

Nos pitas à la farine de maïs nous ont unies à eux. J’ai été kidnappée parce que je suis juive.

J’ai risqué ma vie pour préserver mon identité. On ne peut pas me priver de mon libre arbitre, ni de mon judaïsme.

Touché par sa force de caractère, un enseignant de Maale Adoumim, Zeev Shandalov, s’est inspiré de son histoire et a composé un piyout utilisant la phrase d’Agam comme un refrain :

En voici la traduction :

La première phrase est inspirée du prophète Habakuk 1,9 :

— Tous viennent pour la rapine, leur passion les porte toujours en avant. Ils amassent des captifs comme du sable.

Le mot traduit par rapine est en hébreu חמס (Hamas) qui signifie en fait vol avec violence. Shandalov ajoute : Agam fut enlevée le grand jour (celui de Simha Thora)

— Refrain : J’ai choisi d’aller sur le sentier de la foi et je rentre par le même sentier.

La seconde phrase renvoie au Psaume 10,9 :

Comme le lion dans le fourré, il dresse de secrètes embûches ; il les dresse pour s’emparer du pauvre, il s’empare du pauvre en l’attirant dans son filet.

Les deux parties de la strophe commencent par le même mot, ארבו (arvu) : Ils guettaient, ils guettaient.

— Refrain : J’ai choisi d’aller sur le sentier de la foi et je rentre par le même sentier.

Le troisième verset s’inspire de Genèse 10,19 :

Le territoire du peuple cananéen s’étendait depuis Sidon jusqu’à Gaza dans la direction de Gherar. Shandalov transforme Gherar en נגררה (nigrerah – trainée).

Elle fut traînée à Gaza, en pleurant.

— Refrain : J’ai choisi d’aller sur le sentier de la foi et je rentre par le même sentier.

Le quatrième verset emprunte à Samuel 4,9, où David s’écrie :

Par le Dieu vivant, qui a sauvé mon âme de tous les dangers !Shandalov change une lettre :נפשי (Nafshi– mon âme) en נפשה (nafsha– son âme)

— Refrain : J’ai choisi d’aller sur le sentier de la foi et je rentre par le même sentier.

Son piyout n’a pas de mélodie. Zeev Shandalov a offert le texte sur parchemin aux parents d’Agam.

Tu seras bientôt de retour à la maison. Jette les clés sur la table. Maman t’attendra en bas. Le repas dans les marmites est presque prêt. Nous brûlions déjà d’envie de te revoir. Nous attendions tes photos. Chaque jour semblait soudain une éternité. Nous ne pouvions retenir nos larmes.

À bientôt,

Voir tous mes articles tagués piyout ou selihot HB♦

Hannah, Boker Tov Yerushalayim

---

1 Piyout : un piyout est un poème à thème religieux. Il est composé par un paytan.

2 A Nahal Oz, 50 soldats ont été tués dont 16 jeunes filles observatrices. 7 soldates ont été capturées et emmenées à Gaza. Agam Berger était détenue avec Liri Albag, Karina Ariev, Daniella Gilboa et Naama Levy. Lorsque les quatre autres ont été libérées en janvier 2025, Agam Berger est restée seule pendant quelques jours. Liri Albag a demandé à rester par solidarité avec Agam Berger, mais ses ravisseurs ont refusé. Une de leurs camarades, Ori Meguidish a été libérée par l’armée israélienne le 30 octobre 2023 et Noa Marciano a été assassinée à Gaza en novembre 2023.

Elle a été assassinée par un médecin gazaoui à l’hôpital Shifa. Son corps a été rapatrié en Israel. Les responsables de sa détention et de sa mort ont par la suite été éliminés par Tsahal.